1
00:01:09,040 --> 00:01:10,234
Şimdi içeri girin!

2
00:01:25,200 --> 00:01:29,079
Sen kimsin sen?
- Başınızı aşağıda tutun, rahatsız edici olabilir.

3
00:01:34,240 --> 00:01:36,117
Tutunmak!

4
00:01:44,080 --> 00:01:45,115
Başardık.

5
00:01:47,200 --> 00:01:51,079
Teşekkür ederim.
Ama artık çıkmak istiyorum lütfen.

6
00:01:54,120 --> 00:01:57,192
Bırak beni!
- Her zaman işlerimi bitiririm.

7
00:03:20,120 --> 00:03:22,076
Durmak!

8
00:03:23,120 --> 00:03:28,194
Korkmana gerek yok.
- Sen kimsin?

9
00:03:29,080 --> 00:03:32,038
Hadi, sana yardım edeceğim.

10
00:04:59,040 --> 00:05:04,114
Ne bu kadar uzun sürdü?
- Yol kapatıldı.

11
00:05:05,240 --> 00:05:07,117
Anlamak.

12
00:05:07,200 --> 00:05:10,078
Bayım?
- Evet...

13
00:05:11,240 --> 00:05:17,156
Hayatımı kurtardığın için teşekkür ederim.
- Bu benim işim.

14
00:05:18,000 --> 00:05:21,197
Nasıl bildin?
- Bu gece ne olacak?

15
00:05:22,080 --> 00:05:27,234
Son birkaç gündür sizi izliyoruz.
KGB peşinde.

16
00:05:28,080 --> 00:05:33,234
KGB mi? Nasıl olur?
- Sana yolda anlatırım.

17
00:05:34,080 --> 00:05:39,074
Kulübe gitmem gerekiyor, bu gece sahneye çıkacağım.
- Tamam, seni oraya götüreceğim.

18
00:05:39,200 --> 00:05:44,035
Bu siyahlı adamlar kimdi?
-Ninja.

19
00:05:45,120 --> 00:05:46,109
Ninja mı?

20
00:08:33,080 --> 00:08:37,153
ben gerçekten seninim
yardımın için minnettarım.

21
00:08:45,040 --> 00:08:49,192
Babanı en son ne zaman gördün?
- CIA'den olduğunu sanıyordum.

22
00:08:50,080 --> 00:08:53,993
Peki bu adamlar KGB'den miydi?
- Evet.

23
00:08:54,120 --> 00:09:00,195
Bu pek iyi bir şaka değil.
- Kimse yok. O büyük tehlike altında.

24
00:09:01,040 --> 00:09:07,149
Eğer sonuçlarını Ruslara verirse,
kesin bir avantaja sahip olacaklardı.

25
00:09:07,240 --> 00:09:12,234
Batı'nın yanında olduğuna dair güvence verdi
ayakta dur. Toplantıya siz de gelmelisiniz.

26
00:09:17,120 --> 00:09:21,193
Artık babamı göremedim
küçüklüğümden beri.

27
00:09:23,200 --> 00:09:26,158
Onu zar zor hatırlıyorum.

28
00:09:32,040 --> 00:09:36,113
Yeni bir ismim var...
Ve yeni bir hayat sür.

29
00:09:36,240 --> 00:09:41,155
Rusya'ya gitmek onun kararıydı
ailesinden ayrılmak ve ayrılmak.

30
00:09:42,040 --> 00:09:45,157
Beni neden şimdi görmek istiyor?
- Hala güvendiği tek kişi sensin.

31
00:09:45,240 --> 00:09:48,198
Sonuçta Rusya'da çalışıyor.

32
00:09:49,040 --> 00:09:57,118
Ben de CIA'in Amerikalı olduğunu sanıyordum.
- Fikrini değiştirmek için her zaman zaman vardır.

33
00:09:57,200 --> 00:10:05,153
Daha sık gülmelisin, sana yakışıyor.
Hala adını bilmiyorum.

34
00:10:06,160 --> 00:10:08,037
Mason.

35
00:10:09,200 --> 00:10:14,149
Herkes için çalışıyorum
bedelini ödemeye hazır olan kişi.

36
00:10:15,080 --> 00:10:20,029
KGB'nin bilgilendirildiğine inanıyoruz.
Bu yüzden seni kaçırmak istediler.

37
00:10:28,120 --> 00:10:32,033
Baban bu gece olacak
Rusya'dan çıkarıldı.

38
00:10:32,160 --> 00:10:37,154
Seni korumak için buradayız
ve seni ona götüreceğim.

39
00:10:48,120 --> 00:10:54,150
Sana bir soru sorabilir miyim Mason?
Sana neden güvenmeliyim?

40
00:10:56,080 --> 00:10:59,038
Paralı asker olduğunu kendin söyledin.

41
00:11:01,040 --> 00:11:04,157
Ruslar için çalışabilirsin.

42
00:11:05,160 --> 00:11:11,998
Bayanlar ve baylar, bu gece sadece
Atlantic Club, lütfen alkışlayın: Nadja!

43
00:11:38,160 --> 00:11:44,998
Nükleer Araştırma Enstitüsü
Leningrad

44
00:14:38,040 --> 00:14:39,155
Yok olmalarını sağlayın.

45
00:14:58,160 --> 00:15:00,037
İçeri gelin.

46
00:15:04,240 --> 00:15:12,033
Profesör Markov mu?
- Evet. Seni ne durdurdu?

47
00:15:12,160 --> 00:15:15,197
Sisi beklemek zorunda kaldık.
- Gitmeye hazır mısın?

48
00:15:16,040 --> 00:15:20,113
Evet, sen de hazır mısın?
- Evet, tüm plaklar yanımda.

49
00:15:20,240 --> 00:15:22,151
O zaman git.

50
00:15:34,120 --> 00:15:36,190
Her şey kontrol altında Profesör.

51
00:16:00,240 --> 00:16:02,151
Bana koruma ver.

52
00:16:41,200 --> 00:16:43,236
Buradan uzaklaş.

53
00:18:36,040 --> 00:18:39,999
Kaç tane adamımız var?
- Dört.

54
00:18:40,080 --> 00:18:45,029
Kısa bir dinlenmemin sakıncası olur mu?
- Evet Sorun değil. Her şey kontrolümüz altında.

55
00:18:46,040 --> 00:18:49,999
Arabanı alabilir miyim?
- Evet, arka çıkışta.

56
00:18:51,040 --> 00:18:53,235
Anlaşıldı.
- Ama dikkatli ol.

57
00:18:54,080 --> 00:18:57,231
Temizlemek.
- Gösteriye bir göz atacağım.

58
00:18:58,160 --> 00:19:01,118
İyi karşılanmışa benziyor ufaklık.

59
00:19:52,160 --> 00:19:55,038
Bacağın nasıl Johnny?
- Her şey yolunda, endişelenme.

60
00:19:55,160 --> 00:19:59,199
Biz başardık, Profesör. Biz
özgürlüğe giden yolda. - Teşekkürler. Teşekkürler.

61
00:20:05,200 --> 00:20:07,156
Bok.

62
00:20:10,040 --> 00:20:11,189
Tamamen rahat kalın.

63
00:20:14,080 --> 00:20:15,195
Evraklarınız...

64
00:20:26,120 --> 00:20:30,033
Bizi nereye götürüyorsun?
- Ajanlarımızdan biri kıyıda bekliyor.

65
00:20:30,160 --> 00:20:32,116
Onu tanıyorsun Alex.
- Evet.

66
00:20:32,240 --> 00:20:37,234
Bir helikopter bizi İsveç'e götürüyor.
- Planda neden bu kadar çok değişiklik yapıldı?

67
00:20:38,080 --> 00:20:41,993
Bugün yeni talimatlarım var
birisi bize ihanet etti.

68
00:20:42,120 --> 00:20:45,999
KGB geleceğinizi biliyordu.
- Bunu nereden biliyorsun?

69
00:20:46,160 --> 00:20:50,199
Sana söylemeye iznim yok.
- Ona güvenebilirsin.

70
00:20:51,240 --> 00:20:56,109
3 yıldır asistanım olarak görev yapıyorum.
- Umarım haklıdırlar, Profesör.

71
00:20:57,160 --> 00:20:59,071
Normalde evet.

72
00:20:59,200 --> 00:21:03,113
Birkaç saat sonra İsveç'te olacağız.
Sadece rahatla.

73
00:21:04,040 --> 00:21:05,996
Müthiş.

74
00:25:14,040 --> 00:25:17,077
Peki ya diğerleri?
- Ölü.

75
00:25:18,080 --> 00:25:22,073
Bunun için üzgünüm.
Onlar iyi çocuklardı.

76
00:25:24,000 --> 00:25:27,072
Gördüğümde şok oldum
Rus helikopterlerini gördüm.

77
00:25:27,200 --> 00:25:34,072
Bu sadece bir kamuflajdı, İsveç kamuflajı.
- Anladım.

78
00:30:45,080 --> 00:30:46,229
Lanet olsun.

79
00:31:34,240 --> 00:31:36,196
Mason?
- Merhaba efendim.

80
00:31:37,040 --> 00:31:43,115
Markov yakalandı.
Kurtarma girişiminden yalnızca bir kişi sağ kurtuldu.

81
00:31:43,240 --> 00:31:50,078
Rusların Markov'u var. Onu yapabilirsin
sizi kurtarıldığınıza inandırın.

82
00:31:50,160 --> 00:31:54,995
Eğer İsveç'te güvende olduğunu düşünüyorsa,
işini bitirecektir.

83
00:31:55,120 --> 00:31:57,236
Ne yapmalıyız?
- Kızı hâlâ elimizde.

84
00:31:58,080 --> 00:32:01,117
Yanlış. Kızı ellerinde
Onu kaybettim.

85
00:32:01,200 --> 00:32:07,036
Bu, dünya savaşına davetiyedir.
Sen kendini aştın. Dinlemek.

86
00:32:07,160 --> 00:32:15,078
Ve dikkatlice dinle! Ninjayı getir
Rusya'ya git ve Markov'u oradan çıkar.

87
00:35:38,040 --> 00:35:41,191
Sakinleştirici silah gibi
video desteği ile.

88
00:35:45,120 --> 00:35:50,035
Doğruluk çok önemlidir. Ok
ağır koruyucu giysilere bile nüfuz eder.

89
00:35:50,160 --> 00:35:54,153
Ana artere gitmelisin
kalbe veya beyne ateş.

90
00:35:55,000 --> 00:36:01,075
Zehir kaçar ve kana karışır.
Etkilenen organ daha sonra patlar.

91
00:36:01,200 --> 00:36:08,117
Oldukça dramatik.
- Bu öncelikle caydırıcı niteliktedir.

92
00:36:09,200 --> 00:36:13,113
Ve bu küçük şeyler görüyor
pek öyle değil ama karşılaştırıldığında

93
00:36:13,240 --> 00:36:17,074
eskiden kullandıklarımıza,
birbirleriyle mükemmel bir şekilde koordine edilirler.

94
00:36:17,200 --> 00:36:20,237
Bir kez ayarlandıktan sonra,
artık kimsenin bu konuda endişelenmesine gerek yok.

95
00:36:25,040 --> 00:36:28,077
Saatli bombalar ama daha etkili.

96
00:36:29,280 --> 00:36:34,274
Kimse hepsini etkisiz hale getiremez,
öldürülsek bile.

97
00:36:35,080 --> 00:36:37,196
Ne hoş bir düşünce.

98
00:36:42,120 --> 00:36:47,035
Biraz güzellik uykusuna ihtiyacım vardı.
- Sen kimsin?

99
00:36:48,120 --> 00:36:50,156
Bu Mihail Bukovski.

100
00:36:51,160 --> 00:36:55,073
Raporu okuduysanız;
nereye gittiğini biliyorsun.

101
00:36:56,200 --> 00:36:58,998
Kotlas'taki test laboratuvarına.

102
00:36:59,200 --> 00:37:06,072
Oraya varmak biraz zaman alacak.
O yüzden benim gibi yap.

103
00:37:07,160 --> 00:37:13,076
Bunu sana vermek istedim Mason.
Onları ancak bu sabah alabildim.

104
00:37:24,280 --> 00:37:28,068
Onları nasıl ele geçirdin?

105
00:37:28,120 --> 00:37:32,193
Yıkıcı yapılar çalışıyor
bürokrasiden biraz daha iyi.

106
00:37:32,280 --> 00:37:37,070
Bu durumda burada olmazdım.
- Sen söyle.

107
00:39:21,200 --> 00:39:24,158
İsveç'e hoş geldiniz Profesör.
- Tekrar evde olmak güzel.

108
00:39:24,240 --> 00:39:28,153
Bu Natassia Karenski,
3 yıldır asistanımdır.

109
00:39:29,040 --> 00:39:33,113
Onu öylece arkamda bırakamazdım.
- Tanıştığımıza memnun oldum Natassia.

110
00:39:33,240 --> 00:39:40,032
Benim adım Abelman. BM'den geliyorum.
- Tanıştığımıza memnun oldum Bay Abelman.

111
00:39:40,160 --> 00:39:42,230
Bu taraftan lütfen.

112
00:40:06,280 --> 00:40:10,193
Bunu görene kadar bekle Markov!

113
00:40:13,160 --> 00:40:15,151
Bu taraftan.

114
00:40:28,240 --> 00:40:35,157
Burada gördüğünüz en modern
ve Avrupa'nın en büyük, gizli test sitesi.

115
00:40:35,280 --> 00:40:41,116
Sistemlerinizle çalıştık.
- Çok etkileyici.

116
00:40:41,200 --> 00:40:47,196
Yeni sistem çalışırsa
artık gizliliğe ihtiyacınız yok.

117
00:40:48,040 --> 00:40:51,077
Şimdi sizi odalarınıza götüreceğim.

118
00:40:59,120 --> 00:41:03,238
Ve?
- Burada.

119
00:41:25,240 --> 00:41:28,152
Bunun bir şaka olması gerektiğini düşünüyorum.

120
00:41:31,280 --> 00:41:33,236
Bir aşk romanı.

121
00:41:43,240 --> 00:41:52,114
Sadece bir güvenlik önlemi. Bunlar üzerinde
Sayfalar insanlığın geleceğini gösteriyor.

122
00:41:53,120 --> 00:42:01,073
Bunu okuyan herkese öyle geliyor ki
aşk hikayesi. Barışla ilgili bir roman.

123
00:42:01,120 --> 00:42:09,073
Ancak her kelime o kadar karmaşık bir şekilde kodlanmıştır ki,
bunu yalnızca ben çözebilirim.

124
00:42:09,200 --> 00:42:13,034
Nükleer füzyonla ilgili tüm araştırmalarım.

125
00:42:13,160 --> 00:42:18,075
Enerji üreteceksiniz
tüm dünyada devrim yarat.

126
00:42:18,160 --> 00:42:23,188
Son ellinin ne olduğunu doğruluyorlar
Yıllarca sadece hayal kurmaya cesaret edebildim.

127
00:42:24,040 --> 00:42:29,194
Bunu her ulus için mümkün kılmak niyetindeyim
Bu sistemden faydalanmak için.

128
00:42:30,080 --> 00:42:34,073
Bilim adamları yapacak
bir daha ihanete uğramamak

129
00:42:35,080 --> 00:42:38,197
Bu sefer barış için çalışıyoruz.

130
00:42:43,000 --> 00:42:46,993
Kızımı görmek istiyorum.
- Elbette profesör.

131
00:43:06,200 --> 00:43:08,077
Hazır ol.

132
00:43:55,120 --> 00:43:59,079
Merhaba. Sadece rutin kontrol.
- Elbette, elbette. Hepsi aşağıda.

133
00:44:06,120 --> 00:44:09,192
Aşağıda.
Teşekkürler.

134
00:45:36,040 --> 00:45:39,237
Çok güzel.
- Senin için değil ama onun için.

135
00:45:40,040 --> 00:45:42,998
Artık gidebilirsin.

136
00:46:17,040 --> 00:46:19,156
Nadia. Nadia!

137
00:46:21,120 --> 00:46:25,113
Her şey yolunda, güvendesin.
- Sen kimsin?

138
00:46:25,200 --> 00:46:30,194
Benim adım Abelman.
Birleşmiş Milletlerden geliyorum.

139
00:46:32,040 --> 00:46:36,158
Baban elimizde.
Her şey yolunda.

140
00:46:49,040 --> 00:46:54,990
İstersen çay var.
- Kadınlara karşı davranışın pek iyi değil.

141
00:47:01,080 --> 00:47:06,154
En azından yeterince zamanın vardı
eşyalarımı toplamak için.

142
00:47:19,120 --> 00:47:24,194
Seni uyuşturmak zorunda kaldık
açıklamalara zaman yoktu.

143
00:47:25,080 --> 00:47:30,074
Neredeyiz Bay Abelman?
- İsveç'te. Daha fazlasını söyleyemem.

144
00:47:30,200 --> 00:47:35,194
Hatırladığın son şey nedir?
- Emin değilim ama...

145
00:47:36,040 --> 00:47:40,113
Bana kulüpte biriyle birlikte olduğun söylendi.
adam konuşmuş. Ne dedi?

146
00:47:40,240 --> 00:47:47,237
Evet hatırlıyorum. O sana mı ait?
- Hayır, Ruslar için çalışıyor.

147
00:47:48,200 --> 00:47:54,230
Çok yazık, ondan hoşlanıyordum.
- Hala hayatta olduğun için şanslısın.

148
00:47:55,200 --> 00:48:02,038
Hatta hayatımı kurtardı.
- Sonunda seni kesinlikle öldürürdü.

149
00:48:04,040 --> 00:48:09,068
O zaman sezgilerim doğru çıktı.
- Sana ne söyledi?

150
00:48:11,040 --> 00:48:13,190
Babamdan bahsediyordu.

151
00:48:14,080 --> 00:48:17,993
Ben de gönüllü olurdum
onu görmeye geldi.

152
00:48:19,120 --> 00:48:25,992
Fikrini değiştirebilirdin.
- Çalışması gerçekten değerli olmalı.

153
00:48:26,120 --> 00:48:29,157
Üzerine bahis oynayabilirsiniz.

154
00:48:30,240 --> 00:48:36,110
Hala o zamankiyle aynı olup olmadığını merak ediyorum.
- Şu anda seni bekliyor.

155
00:49:18,040 --> 00:49:19,996
Baba...

156
00:49:24,080 --> 00:49:25,195
Baba!

157
00:49:31,160 --> 00:49:34,994
Gerçekten sen misin?
- Evet benim.

158
00:49:38,040 --> 00:49:41,237
Nadja, küçüğüm...
Nihayet bunca yıldan sonra.

159
00:49:42,040 --> 00:49:45,112
zaten düşündüm
Seni bir daha asla göremeyecektim.

160
00:49:51,040 --> 00:49:56,034
Gittiğin için senden nefret ettim
gittin. Seni görmek istemedim.

161
00:49:56,160 --> 00:50:02,076
Ama şimdi karşımdasın
ayaktayım, gerçekten çok mutluyum.

162
00:50:02,200 --> 00:50:07,115
Ben de mutluyum Nadja.
- Bunu neden yaptın?

163
00:50:07,200 --> 00:50:14,038
Küçük bir kızı yalnız bırakıyorum.
- Açıklaması zor çocuğum.

164
00:50:14,160 --> 00:50:19,154
Öyleydi
Kader beni çağırıyor.

165
00:50:19,240 --> 00:50:24,030
Dünyaya bir şeyler vermem gerekiyordu.

166
00:50:24,120 --> 00:50:31,071
daha iyi bir yer haline getirmek için.
Sadece gitmem gerekiyordu.

167
00:50:33,200 --> 00:50:39,116
Çok yalnızdım.
- Nadja, seni çok özledim.

168
00:50:39,200 --> 00:50:44,149
Sayısız kez her şeyi arkamda bırakmak istedim
beni bırak ve sana dön.

169
00:50:44,240 --> 00:50:50,076
Ama devam etmem gerekiyordu.
Ama artık işim bitti...

170
00:50:50,200 --> 00:50:54,239
Sadece baba olmak istiyorum.

171
00:50:55,040 --> 00:51:01,115
Ve umarım sen
biri olmama izin ver.

172
00:51:02,160 --> 00:51:05,152
Yaşlı ve yorgunum.

173
00:51:06,120 --> 00:51:16,189
Kim bilir kaç yılım kaldı.
- Daha fazla konuşma. Bir baba istiyorum.

174
00:52:03,040 --> 00:52:06,157
Ne yükledin?
- Sadece çok fazla balık var.

175
00:52:27,240 --> 00:52:29,117
Şuraya bak!

176
00:52:33,080 --> 00:52:34,115
Dikkat!

177
00:53:12,200 --> 00:53:14,191
Haydi, başlayalım!

178
00:54:40,200 --> 00:54:45,149
Onu öptü, soluk teni onunkine değiyordu
güçlü, karanlık çene - acı tutku.

179
00:54:51,160 --> 00:54:53,151
Kod kelimesi: "tutku"

180
00:56:15,120 --> 00:56:21,992
Dikkatlice dinleyin. İkisini buraya getireceğiz.
Sitede bir mağara bulunmaktadır.

181
00:56:22,240 --> 00:56:25,994
Mağara aşağıdaki havalandırma sistemlerine açılıyor
kale. Mike bizi dışarıda bekliyor olacak.

182
00:56:28,040 --> 00:56:31,237
30 dakikamız var.
Sonra yola çıkıyor.

183
00:56:32,040 --> 00:56:35,999
Orada olsak da olmasak da. Anlaşıldı?

184
00:58:00,200 --> 00:58:03,158
Ne kadarını başardı?
- Yaklaşık yarısı.

185
00:58:04,000 --> 00:58:07,117
Ama hangi cümlelerin olduğunu yalnızca o biliyor
romanının doğru olanları.

186
00:58:07,240 --> 00:58:13,031
Neredeyse bittiğinde bana haber ver.
- O zaman ona ne olacak?

187
00:58:13,120 --> 00:58:14,109
Öldür onu!

188
00:59:29,200 --> 00:59:34,991
30 dakikamız var
şu andan itibaren. İyi şanlar.

189
01:01:24,160 --> 01:01:26,071
Bir sigaran var mı?

190
01:03:56,080 --> 01:04:01,154
Yani kandırılmana izin mi verdin?
- Neden bahsediyorsun?

191
01:04:02,040 --> 01:04:09,116
Hala Rusya'dasınız Profesör.
- Rusya'da mı? Sen deli misin?

192
01:04:09,200 --> 01:04:12,078
Biz oyuz
gelmen gereken şey.

193
01:04:12,160 --> 01:04:17,996
Asistanı onu aldattı. Onun
ajanları da Leningrad'da vurdu.

194
01:04:18,120 --> 01:04:22,159
Her şey KGB'nin bir oyunu
Araştırma sonuçlarını elde etmek için.

195
01:04:22,240 --> 01:04:25,994
Sonunu görmek üzeresin ve
bunu tüm dünyaya mühürlemek için.

196
01:04:33,040 --> 01:04:34,155
Profesör, anlamalısınız...

197
01:04:41,040 --> 01:04:42,075
Onu götürün!

198
01:05:22,040 --> 01:05:24,076
Diğerleri nerede?

199
01:05:38,200 --> 01:05:40,156
Bu o.
- Seni de kandırdılar değil mi?

200
01:05:42,120 --> 01:05:43,155
Bu bir tuzak!

201
01:05:46,040 --> 01:05:50,192
Yanında kaç kişi vardı?
- Beş ya da altı.

202
01:05:51,080 --> 01:05:56,234
Alarmı çalmayı tercih etmeliyiz.
- Ne zamandan beri burada emir veriyorsun?

203
01:05:57,080 --> 01:06:02,074
Onu laboratuara götürün.
- Adama iyi bak!

204
01:06:13,240 --> 01:06:17,074
Affedersiniz Bay Abelman
ya da adın her neyse.

205
01:06:17,120 --> 01:06:22,990
Dünyadaki hiçbir şey beni durduramaz
Şifre çözme işlemine devam etmek için.

206
01:06:23,200 --> 01:06:28,194
Bunu bana bırak
maalesef başka seçenek yok.

207
01:06:30,080 --> 01:06:33,117
Ne yapmayı planlıyorsun?
- Bunu yakında fark edeceksiniz.

208
01:06:39,080 --> 01:06:41,230
Ona iyi bak!
- Tamam aşkım.

209
01:07:20,040 --> 01:07:28,994
Şimdi Profesör, devam etmeye hazır mısınız?
- Sana yardım etmeye hiç niyetim yok.

210
01:07:29,120 --> 01:07:34,194
Dünyanın kaderi buna bağlı.
- Ne saçmalık. Tamam...

211
01:07:38,120 --> 01:07:41,157
Ne yapmayı planlıyorsun?
- Bize başka seçenek bırakmıyorlar.

212
01:07:54,040 --> 01:08:00,115
Üzgünüm.
- HAYIR! Durmak! Kes şunu, Abelman!

213
01:08:03,120 --> 01:08:06,192
Tamam, sen kazandın.

214
01:08:11,040 --> 01:08:14,237
Devam edeceğim.
- Sen akıllı bir adamsın profesör.

215
01:08:16,040 --> 01:08:21,068
Artık bunu size bırakıyorum.
Artık sorun çıkaracağını düşünmüyorum.

216
01:08:24,200 --> 01:08:28,193
Ve ben de hâlâ sana sahibim
tanıdık, seni küçük kaltak!

217
01:10:24,040 --> 01:10:25,996
Durmak!

218
01:11:32,000 --> 01:11:33,194
Baba!

219
01:11:37,120 --> 01:11:42,990
işimi mahveder,
o seni yok etmeden önce.

220
01:11:43,240 --> 01:11:46,038
Baba!

221
01:12:04,000 --> 01:12:07,197
Üzgünüm ama gitmemiz lazım.
- Hayır.

222
01:12:14,080 --> 01:12:15,991
Şimdi git!

223
01:15:45,200 --> 01:15:47,156
Ne oluyor be?!

224
01:16:15,080 --> 01:16:19,198
Düşman saldırısı! Saldırı altındayız.
- Tüm birimlerin dikkatine, hazırlanın.

225
01:16:20,000 --> 01:16:22,036
Kırmızı alarm!

226
01:16:25,200 --> 01:16:30,035
Dikkat, tüm birimlerin,
Plan 4, plan 4'e göre gidiyoruz!

227
01:16:30,120 --> 01:16:32,111
Dikkat et, gaz!

228
01:16:43,120 --> 01:16:49,195
Tüm birimlere bunu kullanın
Kurtarma kapıları. Beni duyuyor musun?

229
01:22:09,040 --> 01:22:13,113
Diğerleri nerede?
- Ölü. Atla!

230
01:24:44,080 --> 01:24:47,117
Acele edin ve yolu kapatın.

231
01:24:49,120 --> 01:24:52,192
Mülteciler sınıra doğru ilerliyor.

232
01:24:57,080 --> 01:25:01,198
Pekala, tam gaz devam et Grisha!
- Geçmelerine izin vermeyin.

233
01:28:46,240 --> 01:28:51,155
Bay Daniels, ben...
-Abelman. Evet biliyorum.

234
01:28:52,160 --> 01:28:58,156
Connecticut'tan bir çiftçi çocuğu,
Kızılların kahramanı olmak isteyen.

235
01:28:59,200 --> 01:29:06,038
Yani Mason başarısız mı oldu?
- Evet yaptı... ama ben yapmadım!

236
01:29:06,160 --> 01:29:09,994
Hepsi burada.
- Neyin var?

237
01:29:10,120 --> 01:29:12,156
Ne için geldin?

238
01:29:13,160 --> 01:29:16,038
Tom, bir bak.

239
01:29:19,000 --> 01:29:21,116
Ne kadar istiyorsun?

240
01:29:21,200 --> 01:29:26,149
Hayatımın geri kalanına yetecek kadar para
New York'ta rahatça vakit geçirebilmek.

241
01:29:42,040 --> 01:29:50,072
Ne diyorsun, bir şeye değer mi?
- Her zamanki gibi aynı saçmalık, yeni bir şey yok.

242
01:29:50,200 --> 01:29:57,197
Görünüşe göre bu sadece bir aşk romanı.
- Ama tamamlanmıştı!

243
01:30:01,160 --> 01:30:04,994
O orospu çocuğu!
Mason'un buna sahip olması gerekiyor.

244
01:30:11,120 --> 01:30:15,193
İşte buradasın. Evraklar sende mi?

245
01:30:21,200 --> 01:30:25,193
En iyi menajerim. Bir ninja.

246
01:30:26,080 --> 01:30:29,117
Onu bana ver Mason.

247
01:30:34,080 --> 01:30:38,153
Hayır Mason.
- Onlara ödediklerini vereceğim.

248
01:30:45,200 --> 01:30:48,192
Lanet olsun. Kovuldun!

249
01:30:50,080 --> 01:30:53,152
Beklemek. Uzaklara gitme!

250
01:30:53,200 --> 01:31:00,038
Beklemek! Lütfen gitmeyin!
Bak, evraklar elimde!

251
01:31:03,200 --> 01:31:10,072
Hayır Daniels, bekle!
- Reader's Digest'e sat.

252
01:31:12,240 --> 01:31:21,035
Beklemek! Bende var!
- Üşütme evlat.

253
01:31:23,200 --> 01:31:27,034
Bir Eskimo olarak başarılı olun!

254
01:31:38,080 --> 01:31:42,232
Yani babamın kendi hayatı var
bir avuç konfeti için feda edildi.

255
01:31:43,080 --> 01:31:47,153
Hayır, konfeti için değil.

256
01:31:50,200 --> 01:31:52,156
Ama bunun için.

257
01:31:54,160 --> 01:31:58,199
Ve bence karar vermelisin
bununla ne olmalı?

258
01:32:09,200 --> 01:32:16,151
O zaman onlara ne verdin?
- İstifam.